Negli episodi precedenti di Timeless...
So molte cose su di te, Emma.
Hai finto la tua morte
- e ti sei nascosta nel passato. - Non sai contro chi ti stai mettendo.
Credo di saperlo bene invece.
No. Non lo sai.
So cose che Anthony non sa.
Tutti i piani che hanno per quella macchina.
Stai aiutando Garcia Flynn?
Con cosa ti ricatta?
Ho rinunciato a tutto per questo.
Non e' stato cosi' facile per me.
Jessica e' morta.
E' stata colpa mia.
Non riesco a pensare ad altro.
Mi dispiace tanto.
Se mi aiuterai,
ti diro' chi ha ucciso tua moglie.
Il tizio che cerchi...
sta scontando la pena per altri due omicidi, a San Quintino.
Il suo nome e' Wes Gilliam.
Che cosa farai?
Voglio che mi aiuti a rubare la macchina del tempo per salvare Jess.
Mi aiuterai a salvare mia moglie?
Traduzione: Maeveen, lavendersblue, mono_cromo
Traduzione: shadow211, chevyimpala67, Shiru-Chan, Kissthenight
Ciao.
Va tutto bene?
Bella casa.
Scusa, so che e' tardi, ma devo dirti una cosa e te la dico solo perche' mi fido di te.
Ok.
Voglio provare a salvare Jessica.
- Cosa? - Stanotte,
io e Rufus...
ruberemo la Scialuppa.
Hai una vaga idea in quanti guai vi caccerete? Insomma,
- e' una cosa da pazzi. - Credimi, e' un eufemismo.
Ok, vado a vestirmi.
Lucy, no, no, no. Lucy. Non ti trascinero' in questa storia.
Se credi che vi lascero' andare senza di me...
- sei pazzo. - Hai un accordo con l'agente Christopher
per riavere tua sorella, se verrai,
- sai che andra' tutto in fumo. - Devi farlo proprio stanotte?
Io non ho nessun accordo.
Non appena fermeremo Flynn, non mi lasceranno mai piu' avvicinare a quella navicella.
E se Flynn partisse di nuovo con la navicella madre mentre voi non ci siete?
Il computer di bordo ci avvisera' e torneremo subito.
E se vi ritrovaste in una situazione storica difficile e non sapeste cosa fare,
- come farete senza di me? - Ho fatto delle ricerche.
E se qualcuno si facesse male?
Faro' in modo che i genitori dell'assassino non si conoscano.
Cosi' non potra' nascere.
Non si fara' male nessuno.
Lucy, l'assassino di Jessica ha ucciso altre due donne.
Spero di salvarle tutte e tre.
- E Rufus? - Sara' al sicuro.
Che ne sara' di te?
Nel miglior dei casi,
- verrai cacciato dalla squadra. - Si', beh, qualunque cosa accada...
ne sara' valsa la pena per riavere Jessica.
Stai bene?
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che chiami l'agente Christopher e che le dica tutto.
Dammi 20 minuti di vantaggio, cosi' avrai le spalle coperte e non finirai nei guai.
Perche' mi sembra un addio?
Buona fortuna, Wyatt.
Grazie, signora.
Sono abbastanza certo che non crederanno mai che sia tuo ostaggio.
Ci basta sembri plausibile, amico mio.
Marzo 1983, stavolta ce la caviamo per il rotto della cuffia.
Sono nato a dicembre di quell'anno.
- Che vestiti hai scelto per me? - Non so, qualcosa di luccicante.
Se hai preso dei pantaloni a paracadute...
Rufus, sbrigati prima che si riempia di agenti della Sicurezza Interna.
Mi prometti che non farai del male a nessuno?
Si'.
Ok.
Grazie.
Bene,
mettiti in posa per le telecamere.
E questo e' il piccolo, sporco segreto di Rittenhouse.
Almeno per quello che ne so io.
Ehi, siete voi che volevate saperlo.
Vi sentite meglio?
Oh, cavolo, quant'e' buona.
Mi mancava la birra.
Pensi davvero che Rittenhouse possa farlo con la navicella?
E' il motivo principale per cui l'hanno finanziata.
Non appena l'ho scoperto, mi hanno spedita nel 1800.
E tu non lo sapevi?
Avevo qualche sospetto,
ma niente del genere.
E' una vera e propria minaccia alla realta'.
Dovremmo distruggere la navicella.
Non e' una brutta idea.
Oh, dai.
Anche se distruggessimo la navicella, qualcuno dovrebbe poi farlo con la Scialuppa.
Rufus lo farebbe.
Se gli dicessimo, tipo...
che il destino del mondo e' in pericolo. Credo lo farebbe.
E cosa impedirebbe a Mason o a Rittenhouse di costruirne un'altra?
Ci vogliono tre o quattro anni per farlo.
- Ci farebbe guadagnare tempo. - No.
Atteniamoci al piano.
Elimineremo Rittenhouse dalla storia.
Senti,
capisco che vuoi salvare la tua famiglia,
ma se la navicella cadesse nelle mani di Rittenhouse...
E' troppo pericoloso.
Come ho detto,
atteniamoci al piano.
Ci siamo capiti?
Anthony.
19 MARZO 1983
- La vedi? - No, non lo so.
Che stai facendo?
"A-Team."
Il tredicesimo episodio della prima stagione, "Volo 2-6-7 rispondete" in prima visione.
Sai, noi siamo un po' come l'A-Team.
Ma ci muoviamo nel tempo.
- Il "Time Team". - Ok.
Dobbiamo trovare Claire Gilliam e Joel Bender. Sono i genitori dell'assassino.
Claire e' assistente di volo, viene da Cleveland, e' una grande fan degli Indians.
Fa scalo qui a Toledo stasera dove andra' a letto con un barista, Joel.
- Che donna di classe. - Domani alle 9.00, ha un volo per Milwaukee,
non lo rivedra' mai piu'.
- Come sai tutte queste cose? - Suo figlio e' un serial killer.
Ci sono tanti articoli e interviste su di lui.
Ho fatto i compiti.
Senti, dobbiamo solo...
- assicurarci che non vadano a letto insieme. - Tipo "Ritorno al Futuro" al contrario?
- Capito. - Ok. Dovrebbe arrivare...
adesso.
E' atterrato prima.
Qui dice che l'aereo e' arrivato 20 minuti fa.
- L'abbiamo mancata. - Non lo sapevi?
No, Rufus, non lo sapevo.
Andiamo.
Scusate.
Salve.
Per caso conoscete Claire Gilliam?
- E' assistente di volo. - Una hostess.
Erano chiamate solo hostess.
- Sono un vecchio amico, dovevamo vederci. - L'hai mancata di poco.
Oh, no, dove puo' essere andata?
- Avra' preso un taxi per andare in hotel. - In effetti, dovrei incontrarla la', al...
- Red Roof Inn. - Toledo Express Inn.
Toledo Express Inn.
Giusto.
Fantastico. Grazie.
Prego.
E' carino.
- Che cavolo vuol fare Wyatt? - Capisco sia arrabbiata...
Sono piu' che arrabbiata. Il Presidente continua a chiamarmi, per la miseria.
E Rufus era un ostaggio? Col cavolo.
Era d'accordo e tu anche, comunque.
Appena Wyatt mi ha detto cosa voleva fare, l'ho chiamata.
24 minuti dopo essersene andato, in realta'.
- Quindi mi spia adesso? - La pattuglia e' per proteggerti,
non c'e' di che.
Qui c'entra la moglie di Wyatt, vero?
Sapevo della fissazione per l'omicidio, ma questo e' da incoscienti.
Puo' biasimarlo?
Come puo' dimenticare Jessica quando,
grazie a lei, tutti i giorni deve venire al lavoro e vedere una dannata macchina
che puo' tornare indietro nel tempo e riportare in vita sua moglie?
Pensavo fossimo una squadra. Potevate venire da me.
Oh, come sono venuta da lei per Amy?
Noi due abbiamo un patto. Io inseguo Flynn a spasso nel tempo,
mentre lei cerca di riportarmi mia sorella, come sta andando?
- Non e' cosi' semplice. - Non ha fatto...
niente.
Non mi sorprende che...
Wyatt abbia rubato la Scialuppa a sua insaputa,
mi sorprende che non l'abbia fatto prima.
L'avrei rubata io stessa se avessi pensato che cosi' Amy sarebbe tornata.
E lei avrebbe fatto lo stesso per la sua famiglia.
Wow.
Gia'.
Wow.
E' lei.
Puoi portarci due Rum e Cola,
- una con limone? - Si'.
- Subito. - Grazie.
Oh, no, no, no, no, no.
E' lui.
Quindi le due persone che non dovevamo far conoscere...
si sono appena conosciute.
- Pronto? - Devo parlare con Rufus.
Anthony?
Chiama Rufus subito.
Ehi, stai bene? Chi e' al telefono?
- E' occupato in questo momento. - Beh, liberalo dalla sua occupazione.
Non so bene come rispondere.
Jiya, chi e' al telefono?
Anthony Bruhl e' in linea.
- Dice che parlera' solo con Lucy. - E' ridicolo. Gli parlo io.
- No, invece. - Cosa?
- Perche'? Perche' io? - Non so, ma ha chiesto di te.
- Tienilo al telefono, fallo parlare. - No, no, no, no. E'...
Pronto?
Sono Lucy Preston.
Lui dov'e'?
Rufus ha preso la Scialuppa, vero?
E' l'unica ragione per cui non risponderebbe ai suoi tanti dispositivi.
Perche' Rufus dovrebbe parlarle dopo cio' che ha fatto per aiutare Flynn?
Gia'.
E' vero.
Allora, invece...
parleremo io e te.
Faccia a faccia.
C'e' un parco,
tra la Sedicesima e Mariposa.
In centro,
- tra un'ora. - Cosa? Quindi si trova qui? Qui...
- qui a San Francisco? - Vieni da sola.
Senza telefono.
Niente tecnologia.
- Mi accorgero' se sei microfonata. - Non capisco. Perche' io?
A parte Rufus...
tu sei l'unica che capira'.
Capira' cosa?
Mi dica almeno un motivo per cui dovrei fidarmi di lei.
Perche' ho un piano per chiudere questa storia.
Una volta per tutte.
Timeless 1x13 "Karma Chameleon"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
- Due rum e coca, uno con limone. - Grazie.
- Ehi, attento. - Scusa.
- Ecco, signora. - Grazie.
- Mi hai appena chiamata "signora"? - Ehi, barista!
- Scusi, signora, e' la forza dell'abitudine. - Che abitudine?
Beh, noi delle Forze Speciali dobbiamo sempre essere rispettosi.
- Si', come no. - No, no, no.
Sul serio, sono nella Delta Force.
Mi guardi negli occhi, vedra' che non sto mentendo.
Oh, mio Dio. E quando Len Barker ha centrato il "perfect game"?
No, e' assurdo. C'ero anche io a quella partita.
- Cosa? - Si', sono una fan degli Indians.
- Ma non mi dire. - Gia'.
- Allora, ti piace il baseball? - No, non proprio.
- "Manimal"! - Cosa?
La... La serie tv. E' che...
e' difficile vederla da dove vengo io.
Oh, mio Dio.
Io adoro "Manimal".
- Cioe', adoro anche "A-Team". - Ma certo, "The A-Team" e' senza dubbio
- la serie migliore della storia televisiva. - La serie migliore!
- Che c'e'? - Di solito, le ragazze
hanno tipo una fissa per "Flashdance" o "Staying Alive".
- I ragazzi mi considerano una stramba. - Lo sei.
Ma lo sono anche io.
Ehi, ragazzi, che ne dite di andare in qualche locale?
In realta' sto aspettando un'amica, quindi non posso...
BOLLETTINO METEREOLOGICO ALLERTA TORNADO
Edizione straordinaria, gente. Un'allerta tornado e' attualmente in corso
nelle contee di Lucas, Fulton e Wood.
Nuvole temporalesche sono dirette verso est, in questa direzione,
- mentre i venti superano i 100 km/h... - Non promette nulla di buono.
La fanno sembrare peggiore di quel che e'.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? Sta bene? - E' caduto un albero sulla strada.
Non vedevo nulla, l'ho centrato in pieno.
Ecco, si sieda qui.
Aveva la cintura di sicurezza allacciata?
No.
- Non sono mica un bambino. - Sono una hostess, ci penso io.
- Posso avere il kit per il primo soccorso? - Eccolo.
Ehi, ti aiuto.
- No, ci penso io. - Stanno chiudendo la statale.
Cosi' come tutte le altre strade della zona. Mi spiace dirlo, gente,
- ma siamo tutti bloccati qui. - Non puo' essere cosi' grave la' fuori.
- Andiamo. - Io non vado da nessuna parte.
Ok, d'accordo.
- Ecco. - Grazie.
Beh, dovrei almeno accompagnare Lucy all'incontro con Bruhl.
Abbiamo lavorato insieme per piu' di 10 anni.
Eravamo amici. Si fida di me.
- Eppure non ha chiesto di lei. - Infatti sono convinto che sia una trappola.
- Grazie, lo terro' in considerazione. - Ok, vogliamo parlarne seriamente?
E se Flynn la rapisse di nuovo e partisse con la navicella madre?
Non potremo inseguirlo senza Scialuppa, o sbaglio?
- E' un rischio da correre. - E se Bruhl non mentisse?
Se sa come mettere fine a tutto questo, non possiamo ignorarlo.
Dobbiamo fare un tentativo.
Io... devo fare un tentativo.
Correro' il rischio.
Dobbiamo muoverci se non vogliamo arrivare in ritardo.
Jiya.
E se quel tornado la' fuori...
- colpisse la Scialuppa? - E' al sicuro nel fienile.
Gia', si sa che i fienili sono a prova di tornado.
Ma li vedi quei due?
Dai, seriamente, quante probabilita' c'erano?
- Prova a darti una calmata. - Darmi una calmata?
La vita di mia moglie dipende da quei due idioti laggiu'.
D'accordo, Logan. Dopo la fuga da Alamo,
placcare quello pseudo Rick Springfield sara' un gioco da ragazzi.
Mancano 12 ore prima della partenza di Claire per Milwaukee, giusto?
Ci penso io a Joel, gli staro' addosso.
Ok, dividiamoci. Io mi occupo di Claire.
Rufus, deve stare lontano dalla sua camera.
Gia', altrimenti da quella botta e via nascera' un serial killer. Ricevuto.
E' una frase che non capita di dire tutti i giorni.
Barista?
Posso avere un...
Banana Daiquiri?
Devo andare a prendere il frullatore.
E anche tutto il resto.
Ci terrei davvero tanto.
D'accordo.
Vado a prendere il Curacao.
- Ehi. - Ehi.
Volevo dirti che sei stata bravissima con quel poliziotto.
- Ti ringrazio, ma non ho fatto nulla. - Figurati.
Ti andrebbe di giocare a qualcosa?
Perche' no? Ma ti avverto, sono davvero una frana.
Sono anni che non gioco a Ms. Pac-Man.
Ma non e', tipo, appena uscito?
No, l'uso di droghe e' un argomento preoccupante.
- Soprattutto fra i giovani. - Hai rinforzato le finestre?
Il nastro adesivo e' nel cassetto.
Ok, va bene, fa' attenzione. Ti voglio bene.
Qualche problema?
Si', mia sorella comincia ad essere preoccupata.
Non accenna a smettere.
Mi dispiace.
- Grazie. - Ehi.
Ciao.
- Becky, giusto? - Strano, vero?
Essere bloccati qui dentro.
Inizio a chiedermi cosa si potrebbe fare...
per passare il tempo.
Potresti giocare a Galaga.
Beh, e' un'idea.
Vado a mettere un po' di musica.
Amico.
Dovresti andare a parlarle.
Mi mette un po' di paura.
Soprattutto con quello stile alla sexy Olivia Newton-John.
E, comunque, preferisco restare qui e parlare con te.
Perche' sei davvero forte.
Scusa.
- Cimice infida. - Stai bene?
Si', certo. Sto benissimo.
Se escludiamo che il mio ragazzo e' partito per una missione
non autorizzata nel 1983 e non mi ha detto nulla.
Sono sicura che stava solo...
- cercando di proteggerti. - Oh, stronzate.
Se tieni veramente a qualcuno,
se ti fidi di questa persona, se...
credi di essere innamorato di lei...
dovresti parlarle di una cosa del genere.
Gia'.
Mi dispiace.
Allora, come hai scoperto che erano partiti?
Me l'ha detto Wyatt.
Prima di partire.
Sai, dovevo fargli guadagnare un po' di tempo e...
e' stato costretto a dirmelo.
Capisci?
Giusto.
- Il localizzatore e' posizionato? - Si'.
I miei uomini saranno a due passi da te, in caso di pericolo.
Ok.
Stai bene?
Poteva andare peggio.
Poteva trattarsi della Guerra franco-indiana.
La stiamo seguendo.
- Anthony, io... - Muoviti!
Che succede?
- Si e' fermata. - Entrate in azione.
Dentro! Dentro!
Dove mi porti?
- Dov'e'? - Cosa?
Il localizzatore.
- Dov'e'? - Di che parli? Non...
Non so di cosa...
SEGNALE INTERROTTO
- Che succede? Recuperalo. - Ci sto provando.
Jiya, provaci tu.
- Voglio solo parlare. - E di cosa?
Sono venuta perche' hai detto che sai come mettere fine a tutto cio'.
Ed e' vero. Ma prima ho bisogno del tuo aiuto.
Ok, continuate a lavorare su quel punto.
- Non lo so. - E' fissata per il fine settimana.
Pensavo fosse per venerdi', dopo la riunione.
Oh no, e' fissata per sabato mattina.
Rieccola.
Sta andando verso ovest, sulla Sedicesima.
- Ehi! - Qui! Qui!
- Fermi. - Che succede?
- Contro il muro. - Ehi!
Li stiamo perdendo. Li abbiamo persi.
Ok, ahi! Piano, sta' calmo. Calmo. Cavolo.
Smettila!
Rufus non c'e'.
Quindi devo per forza fidarmi di te.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
So cosa la mia famiglia stara' pensando di me.
Sicuramente sono gia' stati interrogati dalla Sicurezza Interna.
- Penseranno che sono un mostro. - Anthony...
O ti fidi di me...
o non lo fai.
So che tu e Flynn state cercando di...
- eliminare Rittenhouse... - Non siamo migliori di Rittenhouse.
Lo so.
Sono solo una pedina...
nel gioco di Flynn, lo so. Davvero.
Ma non posso andare avanti cosi'.
Non con quello che Rittenhouse medita di fare.
Grazie.
Ok, ascolta...
Rittenhouse cerca di controllare ogni cosa.
Ma la verita' e' che e' una lotta continua per loro.
Hanno sempre dovuto combattere. Contro le anomalie, contro i ribelli,
contro Kennedy e Martin Luther King.
E adesso...
continuano a perdere un po' di quel controllo ogni anno.
Ma se potessero cambiare tutto questo?
Cambiare cosa?
- La storia? - Tornare indietro...
con la navicella madre...
e attaccare momenti chiave nel tempo, finche' non otterranno quello che vogliono.
Una realta'...
a loro immagine.
Un brillante, felice...
e coraggioso Nuovo Mondo.
Asettico.
Pulito.
- E totalmente nelle loro mani. - Mi stai dicendo che...
Rittenhouse vuole la navicella per cambiare la storia piu' di quanto abbia fatto Flynn?
Tesoro...
non hai ancora visto nulla.
Flynn e' l'unica cosa che gli impedisce di farlo.
Ma non basta.
Non posso permettergli di mettere la mani sulla navicella madre.
Per cui, la distruggero'.
E spero vivamente che anche tu e Rufus...
farete lo stesso con la vostra.
Ci saranno persone che vorranno impedirvelo,
non vi fidate di loro.
E, soprattutto, non fidatevi di Connor Mason.
Quindi, dovrei semplicemente fidarmi di quello che mi stai dicendo ora?
Chiedi al tuo agente governativo
di accendere i satelliti.
Quando vedrete un'esplosione ad Oakland...
saprete che ho distrutto la navicella madre.
E voglio credere che anche voi farete la cosa giusta.
Mangia la pallina potenziata a destra.
- L'altra destra. - Ok, ok.
Mangiala.
- Sei davvero molto bravo. - E' solo questione di riflessi, signora.
Ehi.
Claire.
Giusto?
Ciao, si', eri sul volo.
Ti ricordi.
Posto 7D.
Quasi non ti avevo riconosciuta senza l'uniforme.
Ti sei presa cura di me davvero bene.
Mi ha dato quella piccola vodka in piu'.
Fatti restituire il favore.
- In realta', sono gia' impegnata. - Andiamo, solo un bicchiere.
- Puoi venire insieme a me. - Cogli il segnale, amico.
La ragazza dice "no, grazie".
Nessuno te l'aveva chiesto...
amico.
Vieni qui.
Vedi...
adesso non stai cogliendo il mio di segnale, ed e' un problema.
Stai cogliendo il mio segnale...
adesso?
Mi dispiace.
Sono i rischi del mestiere.
Cosa ti piace del tuo lavoro?
A parte gli idioti che ci provano.
- Prima mi piaceva. - Si'?
Si', insomma, l'ho scelto perche' volevo vedere il mondo.
Anche io.
Beh, finora ho visto Columbus, Milwaukee,
- Rockford, Chicago un paio di volte. - Wow.
Lo so. Molto affascinante, vero?
Ci pago le bollette.
Se potessi fare qualsiasi altra cosa, cosa faresti?
Andrei a casa.
- A Cleveland? - Si', come...
Come lo sapevi?
Ho solo tirato a indovinare.
- Beh, tifi per gli Indians. - Giusto, si', certo.
Wow, sei molto attento.
Dovresti andare a casa.
Vorrei poterlo fare.
Ho avuto questa lite con mia madre.
E' solo che...
E' una cosa grossa, quindi...
non posso andare a casa fin quando...
non le avro' dimostrato che si sbaglia o...
fin quando non avro'...
delle buone notizie.
Senti...
vuoi un consiglio?
Se hai l'occasione di andare a casa e vedere la tua famiglia,
dovresti farlo.
Non e' bello vivere con dei rimpianti.
Domani, rivedro' la mia famiglia per la prima volta dopo...
anni.
Eccoti qui.
- Claire! - Ce l'avete fatta.
Finalmente.
- Oh, mio Dio, siete completamente bagnate. - Gia', gia'. Le strade erano allagate.
E' un incubo, sei andata via giusto in tempo.
- Forza, venite a sedervi. - Oh, grazie.
Ehi, hai trovato il tuo amico. Ciao.
Cosa?
Beh, e' venuto all'aeroporto a cercarti. Gli ho detto che eri qui.
- No, ci siamo appena conosciuti. - Gia'.
- Non e' un tuo vecchio amico? - No.
Ma sapeva il tuo nome.
Penso che tu ti sia leggermente confusa.
- Posso parlarti per un secondo? - Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
- No, penso che tu debba starle lontano. - Se mi lasciassi spiegare, potrei...
Sai cosa? Credo tu abbia sentito la ragazza.
Vai all'ingresso se vuoi, prenditi un caffe'.
Ma non puoi stare qui.
Si'...
certo.
Stai bene?
Si'.
- Grazie. - Di niente.
- Stai bene? - Dannazione. Finiscono comunque insieme.
Ok, magari e' cosi'.
- Forse e' solo... - No, non azzardarti a parlarmi di destino.
No.
Sono solo due persone che prendono la stupida decisione di fare sesso in un hotel
e mia moglie muore per questo.
Ok.
Ok, ecco il piano.
Attiriamo Joel sul retro.
Attirarlo?
- Dove... Cosa hai intenzione di fare? - Lo porto solo a fare un giretto.
Cosi', adesso, rapiamo anche le persone?
Con degli agenti armati nell'edificio e una tempesta mortale.
Non lo so. Si', piu' o meno.
Wyatt...
hai promesso che non avresti fatto del male a nessuno.
Rufus, non faro' del male a nessuno.
Ma devo fare qualcosa per forza.
- Pensi che Bruhl stesse dicendo la verita'? - Non lo so.
Ma se fara' esplodere la navicella madre, penso che dovremmo distruggere la Scialuppa.
- E tua sorella? - Prima la faremo tornare, ovviamente.
Ma Bruhl ha ragione.
Queste macchine sono troppo pericolose. Nessuno dovrebbe averle.
Quindi pensi che Mason o i miei capi sorrideranno e diranno
- "Certo, bruciamola"? - No.
- Lo facciamo da sole. - La ricostruiranno.
Ci vorranno anni.
Se pensi che Wyatt sia nei guai, capisci in che casini ti ritroverai tu?
Certo, ma se abbiamo una possibilita' di porre fine a tutto questo adesso...
Quante volte capita a una ragazza di poter salvare il mondo?
Ok.
Facciamolo.
Ma per ora...
deve restare un nostro segreto.
Non puoi dirlo a nessun altro, specialmente a Mason.
Mason... Come puo' lavorare con Rittenhouse, sapendo questo?
Lo so, e' un figlio di puttana, ma ho delle prove,
foto di lui che incontra qualcuno di Rittenhouse.
Che prove?
Lucy?
Ho gia' visto quest'uomo.
Sono andata a casa sua e ho bussato alla sua porta.
E' mio padre.
Sono stati avvistati tornadi nel nord-est della contea di Fulton
e all'estremo nord della contea di Lucas.
Si ordina di stare lontano dalle strade e di mettersi al riparo.
Ehi, c'e' un allagamento.
- Scusami? - In cucina.
C'e' acqua dappertutto. E' ovunque.
Vado solo a controllare.
Tua sorella sta bene?
Non lo so. Le linee telefoniche sono interrotte.
Vive in un prefabbricato con suo figlio.
Niente seminterrato. Sono preoccupato.
Ehi, amico, mi dispiace. Per tutto.
Ehi.
- Sbruffone. - Vai via.
La ragazza e' mia.
- L'ho vista per primo. - Ascoltami, vai via.
Oh, adesso lo colgo il tuo segnale.
Forte e chiaro.
Ehi. Dateci un taglio, subito.
Aspetta.
Tu, stai fermo li'.
Stai bene?
Qualsiasi problema abbiate,
finisce adesso.
- Sissignore. - Sissignore.
Va bene.
- Ehi, ehi. - Ok, calma, calma.
- Ho un permesso, sono nell'esercito. - E' vero.
Voglio vedere un documento.
- Subito. - Non l'ho con me.
Per chi mi hai preso, un idiota? Mani in alto, ora, bene in vista.
Va bene. Calma.
Voltati.
Va tutto bene?
Quando saremo pronti?
Altri cinque minuti.
Poi possiamo portare Emma a fare un giro.
Il solito giro di tre ore.
Non posso credere che riesci a fare tutto senza i computer e le apparecchiature Mason.
Vengo pagato per questo.
Oh, e' vero, non vengo pagato.
Ti ricordi come si pilota?
E' come andare in bicicletta, giusto?
- Posso aiutare? - No.
L'esperienza mi ha insegnato che non ha senso mettere fretta ad Anthony.
Si', le strade sono tutte bloccate. Non appena posso, lo portero' dentro.
C'e' un bambino che e' corso sotto la tempesta.
- Deve aiutarlo. - Quale bambino?
Si chiama Haley Joel.
E' basso, ha un'aria un po' inquietante.
Ok.
Dammi le sue chiavi.
Non c'era bisogno.
Lo stavo facendo uscire.
Claire e' ancora al pub?
Ha...
Ha chiuso.
E lei dov'e'?
Rufus?
Sono andati nella sua stanza.
Wyatt?
No, cosa vuoi fare?
Ho visto il portachiavi.
So il numero della sua stanza.
Wyatt, l'hai promesso.
E Jessica?
Cosa penserebbe?
Wyatt!
Mi dispiace davvero per questo.
Mi scusi.
- Oh, mio Dio! - Fermo, fermo.
- Aspetta! - No, ha una pistola! Ha una pistola!
- Basta. - Ha una pistola!
Basta, basta, basta. Va tutto bene. Non preoccuparti.
Mi importa solo che voi non stiate insieme.
Ok, senti, senti, mi dispiace.
Sembravi davvero un bravo ragazzo.
- Non e' per te, e' solo... - Cosa?
- Ho solo... - No, no, non e' per quello.
Sto cercando di non farvi fare una brutta cosa.
- Cosa? - Sto cercando di salvare delle vite.
Non la tocchero', amico.
- Vado via. - No, no, no. Non andare!
- Scusa. Non posso rischiare. - Ti prego, non andare!
- Andiamo. - Oddio.
Ti prego. Ti prego, non uccidermi.
Non ti faro' male, andiamo solo a farci un giro in macchina.
Ehi.
Smettila di agitarti. Per favore.
Ehi!
Piano. Piano.
Va tutto bene?
Sto bene.
Va tutto bene, guarda. Non ti faro' del male, ok?
Ecco.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Forza, amico.
- Dobbiamo andare! - Forza, amico.
Dai, forza!
Wyatt,
adesso!
Forza!
Andiamo!
Non volevo...
Lo so.
- Io... - Lo so, non volevi che si facesse male.
Ma, almeno, abbiamo impedito che l'assassino nascesse.
E abbiamo salvato...
tre donne.
Inclusa Jessica.
Gia'.
Ma non meritava di morire.
Per rispondere alla tua domanda, l'avrebbe odiato.
Cosa?
Mi hai chiesto cosa ne avrebbe pensato Jessica di tutto questo...
Ne sarebbe inorridita.
Onestamente, non so come faro' a guardarla negli occhi.
Ma sara' li', davanti a me.
Sara' ancora viva.
Gia'.
Ho appena visto Lucy.
E' un fascio di nervi.
Com'e' andata con Bruhl?
- Hanno fatto una bella chiacchierata? - Mi spiace, signor Mason.
- Ordini della Sicurezza Interna. - Si, ovviamente.
E' per questo che lo sto chiedendo a lei.
Cosa le ha detto Bruhl?
Non sono dell'umore adatto per questi giochetti.
Cos'e' successo? Il suo capo e' deluso perche' ha perso la macchina del tempo?
Da che pulpito.
Lei ne ha perse due.
Sa una cosa?
Sono stanco del suo sussurrare alle mie spalle
e del nascondermi informazioni come se fossimo alle elementari.
E sa cosa? L'ultima volta che ho controllato, questo era ancora un mio edificio,
- quindi lei non ha il diritto... - Il governo americano me ne da' il diritto.
Adesso, per favore, e con rispetto,
fuori dalla mia vista.
Sono tornati.
Bene.
Attenzione, la Scialuppa e' in arrivo.
- Ok! - Ok.
Mani in alto e ben in vista.
Oh, ok. Stiamo tutti calmi.
State calmi. L'abbiamo riportata, ok? Nessun danno, giusto?
- E' davvero necessario? - Dategli qualche minuto.
Che e' successo?
Dimmi di Jessica.
Mi dispiace...
Jessica e' ancora morta.
Non hanno mai trovato il suo assassino.
Cosa?
Mi dispiace tanto.
No, non e' possibile.
No, qualcosa non va. Non ha alcun senso...
Le altre due donne uccise da Gilliam sono vive.
Abbiamo salvato loro, ma...
non Jessica.
No, e'...
No, mi aveva detto che era stato lui. Non...
No, lui...
- ha detto di averla uccisa. - Lo so.
Wyatt, devi andare.
Non ha senso. No, no. Aspettate, aspettate.
No, no, no, e' viva! Ragazzi, vi prego!
Aspettate un secondo. No, e' viva!
No, deve esserlo.
Aspettate, aspettate! No, vi prego.
Deve essere viva. Jessica e' viva.
C'e' stata un'esplosione a Oakland.
Piuttosto grande.
Non capisco.
Non ci sono detriti della navicella madre.
Forse Anthony non l'ha fatta saltare in aria.
Abbiamo trovato qualcos'altro.
Jim.
Oh, mio Dio.
Due fori nel petto.
Sparati da vicino.
- Flynn? - Probabilmente, ha scoperto che stava...
Facendo la cosa giusta.
Che direte alla famiglia?
Che e' morto in un incidente, mentre serviva il suo Paese.
E' una buona cosa.
Davvero buona.
Entra pure.
Ascolta, so esattamente chi sei e tu sai esattamente...
chi sono e probabilmente ho fatto un grande errore a venire qui,
ma ho pensato che, forse, neanche tu
avresti fatto del male a tua figlia.
E volevo dirti in faccia...
- che lo so. - Ti stai sbagliando, Lucy.
Sono...
Sono felice che tu sappia di Rittenhouse e anche che tu sia qui.
Onestamente, e' un sollievo.
Un sollievo?
Guardarti da lontano, non aver mai potuto parlare...
con mia figlia. Non e'...
Non e' stato facile.
E tu...
sei intelligente, sei...
- bellissima, incredibile... - Non mi interessa minimamente
quello che pensi di me.
Cio' di cui fai parte...
e' inumano.
- Rittenhouse? - Rittenhouse.
Beh, ho una notizia per te, mia cara. Ne fai parte anche tu.
Che tu lo sappia o meno, ce l'hai nel sangue.
E' la tua eredita'.
E non c'e' niente...
di cui vergognarsi.
E' un dono.
Lucy.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)